La pensión de jubilación en el sistema jurídico español: modalidades
di Ángel Luis de Val Tena
Abstract
La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo por cuenta ajena o propia, poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario. Beneficiarios son las personas que reúnan las condiciones de edad, período mínimo de cotización y hecho causante, legalmente establecidos para cada modalidad (jubilación ordinaria, jubilación anticipada, jubilación parcial, jubilación flexible).
La pensión no contributiva de jubilación asegura a todos los ciudadanos mayores de 65 años y en estado de necesidad una prestación económica, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva.
In its contributory form, the retirement pension covers the loss of income suffered by a person who, having reached the established age, stops working as an employee or a self-employed worker, ending his or her working life, or reduces his or her job and salary. Beneficiaries are persons who meet the conditions of age, minimum contribution period and causal event, legally established for each modality (ordinary retirement, early retirement, partial retirement, flexible retirement).
The non-contributory retirement pension assures all citizens over 65 years of age and in a state of need an economic benefit, even if no or insufficient contributions have been made to qualify for a contributory pension. Spanish citizens and nationals of other countries with legal residence in Spain who meet the legally established requirements may be beneficiaries.